The 10 Arab and Iranian photographers featured in “Louder Than Hearts” at the Middle East Institute’s gallery are not only all women, but their subjects are almost entirely female as well. This emphasis feels fitting for the first exhibition curated by Rania Matar, a photographer known for her nuanced, intimate portraits of women and girls in the Middle East and the United States.